Федеральной службы исполнения наказаний

ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА Выполнения НАКАЗАНИЙ

САМАРСКИЙ ЮРИДИЧЕСКИЙ ИНСТИТУТ

ИНФОРМАЦИОННОЕ ПИСЬМО

Почетаемые коллеги!

Кафедра философии и общегуманитарных дисциплин

Самарского юридического института

Федеральной службы выполнения наказаний

заявляет

Конкурс переводов современной литературы и публицистики

Приглашаем курсантов и студентов Вашего университета, изучающих британский либо германский язык, принять роль в Конкурсе. Для перевода предлагается 2 отрывка на зарубежном языке (британском либо германском) на выбор Федеральной службы исполнения наказаний, зависимо от изучаемого языка. Заявку для роли в Конкурсе следует присылать по электрическому адресу kuprijanova07@mail.ru не позже 15.11.2017.

В заявке следует указать:

- ФИО участника;

- должность, учебное заведение, особое звание (при наличии);

- контактные данные (телефон, e-mail, почтовый адресок с индексом).

Готовые переводы в электрическом виде (документ Word) предоставляются не позже 7.12.2017 (включительно Федеральной службы исполнения наказаний).

Результаты Конкурса будут расположены на веб-сайте Самарского юридического института 15.12.2017, также объявлены ответным электрическим письмом. Дипломы фаворитов будут высланы по почтовому адресу, обозначенному в заявке.

Приложение на 3 листах.

Заместитель начальника

института по научной работе

доктор педагогических наук, доцент

полковник внутренней службы Е.А. Тимофеева

Приложение 1

English

Text 1.

The Easy Way to Make Федеральной службы исполнения наказаний a Better Child

Reading is the key to life. You cannot be successful in school or on the job without being able to read. Everybody knows that.

What is less understood are the other good things reading brings.

Reading to the child growing in your stomach and to the ten Федеральной службы исполнения наказаний-year-old next to you creates a better human being. In short, the goal is not to learn to read. The goal is to open a gateway. It is a gateway to knowledge and understanding. Best of all, it is a path to a warm, loving relationship between parents and Федеральной службы исполнения наказаний children. New research is clear about this.

Children need interaction. Picture books are a great way to start. A good thing about a picture book is that a baby or a toddler or a preschooler has an adult who makes the book «work». The book tells the story, producing Федеральной службы исполнения наказаний the animal noises and giving words to the pictures. The child is using the adult to make the book talk. At the same time, the book makes the adult talk. Using the book can result in the best kind of attention. It is the kind that happens Федеральной службы исполнения наказаний on a lap, looking at pictures and hearing familiar stories from a loved adult.

Scientists are talking about improving the brains of children. It is about all the things that can happen before the child starts school. The “must be” is the active role of the parents. They must Федеральной службы исполнения наказаний give their full attention. It is part of reading together for pleasure. It continues as children go to school and with reading and writing in the home with parents.

Researchers asked Spanish language speakers for advice. The favorite messages were about love and affection, such as «el amor por Федеральной службы исполнения наказаний los libros empieza en los brazosde los padres» (the love of books begins in the parents’ arms). Other messages stressed the importance of reading to your baby, such as «es una muestra de amor!» (it’s a sign of love).

An expert said «literacy involves all aspects of language. It is Федеральной службы исполнения наказаний about our oral language, what we hear and say, and our written language, what we read and write». It is language by ear, mouth, eye, and хэнд.

(http://www.thetimesinplainenglish.com/)

Text 2.

A huge search began for the Andrea Gail. But it was difficult to look for her because nobody Федеральной службы исполнения наказаний knew exactly where she had sunk. They only knew that she had gone down somewhere in the Atlantic Ocean, east of Sable Island.

The Coast Guard sent fifteen airplanes to look for her, but none of them found anything. Then on November 1st, Albert Johnston, the captain of the Федеральной службы исполнения наказаний Mary T, was heading for home. As he was passing about 100 miles to the southwest of Sable Island, he saw some blue fuel drums floating in the ocean. The drums had the letters «AG» painted on their sides.

A few miles further on, Johnston found a Федеральной службы исполнения наказаний second group of drums, then a third group. He called the Coast Guard and told them the position of the drums.

«But the drums don’t mean that the Andrea Gail has sunk», he thought. «Maybe they were swept off her deck during the storm».

The American and Canadian Федеральной службы исполнения наказаний Coast Guards continued to search, but still they couldn’t find the Andrea Gail. Then, on November 4th, a Canadian Coast Guard boat found a fuel tank in the sea near Sable Island. It had the name Andrea Gail painted on its side.

(Sebastian Junger «The Perfect Storm»)

Приложение 2

Deutsch

Text Федеральной службы исполнения наказаний 1.

Drogendeals in Gefängnissen reißen nicht ab

Drogen im Knast sind im Südwesten nach wie vor ein Problem: 2013 wurden rund 241 Mal Drogen in den Gefängnissen im Land sichergestellt, wie das Justizministerium der Deutschen Presse-Agentur mitteilte.

Das sind zwar weniger Fälle als im Vorjahr, in dem 243 Fälle Федеральной службы исполнения наказаний registriert wurden, doch weitaus mehr, als noch 2011 (190). Über den Umfang des Drogenhandels hinter Gittern sagen diese Zahlen allerdings nichts aus, betonte ein Ministeriumssprecher. «Sie können auch darauf hinweisen, dass die Qualität der Kontrollen besser geworden ist», sagte der Landesvorsitzende des Bundes der Strafvollzugsbediensteten (BSDB Федеральной службы исполнения наказаний), Alexander Schmid. Drogen im Vollzug lassen sich laut Justizministerium «leider nicht generell verhindern». Das wird auch an bundesweiten Zahlen deutlich: Dem Bundeskriminalamt (BKA) wurden 2014 insgesamt 1255 Fälle gemeldet, in denen in Justizvollzugsanstalten Betäubungsmittel sichergestellt wurden. 2013 waren es 1232. Regionale Schwerpunkte werden einer Sprecherin zufolge nicht erfasst.

Den Drogenhandel versucht die Justiz in Федеральной службы исполнения наказаний Baden-Württemberg unter anderem durch die konsequente Trennung von Gefangenengruppen einzudämmen. Außerdem werden Besucher und Insassen sowie deren Hafträume kontrolliert.

Drogen können laut Ministerium auf drei Wegen ins Gefängnis gelangen: Entweder gelingt dies Insassen nach einem Freigang, Besucher schmuggeln sie Федеральной службы исполнения наказаний, Drogen stecken in Briefen und Paketen oder sie werden über die Gefängnismauern geworfen.

(http://www.фокус.de/)

Text 2.

Zirkusmädchen

Ich kenne Aja, seit ich denken kann. Ich habe kaum Erinnerung an eine Zeit vor ihr, an ein Leben, in dem es sie nicht gegeben hat, keine Vorstellung, wie sie Федеральной службы исполнения наказаний ausgesehen haben könnten, Tage ohne Aja. Aja gefiel mir sofort. Sie sprach laut und deutlich und kannte Wörter wie Wanderzirkus und Schellenkranz. Zwischen anderen sah sie winzig aus, mit ihren kleinen Händen und Füβen, und als müsse sie dem etwas entgegensetzen, sprach sie in langen S Федеральной службы исполнения наказанийätzen, denen kaum jemand folgte, als wolle sie beweisen, dass sie laut reden konnte, ohne Pause und ohne Fehler. Sie zog in dem Jahr zu uns, in dem für uns Kinder nichts lustiger war, als unsere Namen rückwärts aufzusagen und uns laut Retep oder Itteb Федеральной службы исполнения наказаний zu rufen. Aja hieβ immer Aja.

Wir fanden uns, wie sich Kinder finden, ohne zu zögern, ohne Umstände, und sobald wir unser erstes Spiel begonnen, unsere ersten Fragen gestellt hatten, verbrachten wir unsere Tage miteinander, fädelten sie auf wie an einer endlosen Kette, und hielten Федеральной службы исполнения наказаний jede Unterbrechung, mit der andere uns trennten, für eine Zumutung. Wenn Aja zu mir kam, öffnete sie unser Hoftor lautlos. Niemand konnte unser Tor lautlos öffnen und schlieβen, weil es ein groβes Tor auf Rollen war, das jeden Besuch vor den letzten Schritten zur Haustür ankündigte Федеральной службы исполнения наказаний, und dessen Geräusch wir bis unters Dach und bis in die hintersten Winkel des Gartens hören konnten. Nur Aja öffnete unser Tor so leise, dass es niemandem auffiel, auch nicht, dass sie über den Hof lief, und ich wunderte mich, wie still sie sein, wie unbemerkt Федеральной службы исполнения наказаний sie kommen und gehen konnte.

Wir müssen uns im Sommer begegnet sein, im Sommer, der Aja umgab, als gehöre er ihr, als gehörten sein Licht, sein Staub, seine langen hellen Abende ihr, und durch den sie sich ohne Jacke und Schuhe, mit einem gelben Hut Федеральной службы исполнения наказаний, den sie im Schrank ihrer Mutter gefunden hatte, bewegte wie durch ein groβes, lichtes Haus, dessen Zimmer ohne Türen ineinanderliefen.

(Zsuzsa Bank «Die hellen Tage»)

Приложение 3

ФОРМА ЗАЯВКИ

Заявка на роль в Конкурсе переводов современной литературы и публицистики
Фамилия, имя, отчество (вполне)
Место учебы
Курс, учебная группа (взвод)
Особое звание Федеральной службы исполнения наказаний (при наличии)
Адресок (с почтовым индексом)
Телефон контакта
e-mail


federalnoe-sobranie-kak-i-ranshe-debatirovalis-problemi-borbi-s-inflyaciej-perspektivi-trehletnego-plana-socialno-ekonomicheskogo.html
federalnoe-sobranie-parlament-rossijskoj-federacii.html
federalnoe-sobranie-prezident-i-pravitelstvo.html